1
00:00:01,502 --> 00:00:02,878
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
¿Dónde estuvo Ud. anoche?

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,840
Estuve toda la noche
con Hannibal, Jack.

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,509
- Me llamo Miriam Lass. Soy del FBI.
- Adelante.

5
00:00:08,551 --> 00:00:11,887
El Destripador de Chesapeake grabó
a Miriam Lass hace dos años.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,472
Jack, estaba muy equivocada.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
Tú dijiste que no había cuerpo.

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Miriam Lass está muerta.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
Encontré algo más en el bosque.

10
00:00:17,977 --> 00:00:19,311
Corteza de madroño.

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,855
Will no mató a esta gente.

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,815
Hay un local en Virginia.

13
00:01:23,417 --> 00:01:24,835
Jack, es Miriam.

14
00:01:25,377 --> 00:01:28,130
No sé dónde estoy.
No puedo ver nada.

15
00:01:28,172 --> 00:01:31,175
Estaba tan equivocada.
Estaba tan equivocada.

16
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
Por favor, Jack.
No quiero morir así.

17
00:01:36,639 --> 00:01:38,682
Jack, es Miriam.

18
00:01:38,724 --> 00:01:41,477
No sé dónde estoy.
No puedo ver nada.

19
00:01:42,144 --> 00:01:44,688
Estaba tan equivocada.
Estaba tan equivocada.

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,539
Gracias.

21
00:02:05,417 --> 00:02:07,670
Sabía que nunca dejaría de buscar.

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,136
¿Puedo verlo?

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,267
No hemos atrapado al Destripador.

24
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
¿Todavía está...?

25
00:02:27,481 --> 00:02:31,861
Necesitamos tu ayuda,
Miriam. Sabes quién es.

26
00:02:31,902 --> 00:02:34,989
No sé quién es.

27
00:02:37,408 --> 00:02:38,659
Lo encontraste.

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
No recuerdo haberlo encontrado.

29
00:02:45,457 --> 00:02:47,293
Se metió en mi cabeza.

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,636
Recuerdo haber soñado
que me ahogaba.

31
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
Y después estar despierta.
Y no despierta.

32
00:03:05,811 --> 00:03:08,314
Ser yo misma, y no ser yo misma.

33
00:03:10,024 --> 00:03:13,068
Me despertaba con el
olor a flores frescas

34
00:03:13,110 --> 00:03:15,195
y la punzada de una aguja.

35
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
No tenía miedo.

36
00:03:24,914 --> 00:03:29,251
Miedo y dolor estaban tan...
lejanos.

37
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
Fui imprudente con tu vida.

38
00:03:34,924 --> 00:03:40,638
- Fui imprudente con mi vida.
- Vi en ti lo que necesitaba y lo usé.

39
00:03:41,096 --> 00:03:44,558
Te dejé romper las reglas
y me escondí en la negación.

40
00:03:44,600 --> 00:03:48,312
Agente Crawford, por favor no
se disculpe por mis errores.

41
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Él me trató muy bien,

42
00:03:52,316 --> 00:03:54,902
Hasta el final, hasta que
me puso bajo tierra.

43
00:03:56,278 --> 00:03:59,073
Incluso cuando...
tomó mi brazo.

44
00:04:00,032 --> 00:04:02,242
Me dijo qué iba a hacer.

45
00:04:02,284 --> 00:04:05,329
Me dormí, desperté,
y ya no estaba.

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Dijo que quería dárselo a Ud.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
¿Puedes identificarlo?

48
00:04:18,592 --> 00:04:23,138
Podía oír su voz, pero
no podía ver su cara.

49
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Solo podía ver...

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,396
luz.

51
00:04:41,365 --> 00:04:43,075
¿Por qué no te mató, Miriam?

52
00:04:46,704 --> 00:04:48,330
¿Por qué fuiste perdonada?

53
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
No fui perdonada.

54
00:04:52,376 --> 00:04:54,294
Me guardó para el final.

55
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
Encontraron un testigo.

56
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
Un sobreviviente. La única víctima

57
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
del Destripador de Chesapeake
que vivió para contarlo.

58
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
¿El testigo está viéndome ahora?

59
00:05:20,404 --> 00:05:21,905
Sí.

60
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
Parece que soy el
sospechoso de siempre.

61
00:05:32,666 --> 00:05:37,880
Aún tengo pláticas hostiles
ficticias con Jack sobre eso.

62
00:05:40,799 --> 00:05:43,635
Desearía poder decirte
por qué está pasando esto.

63
00:05:48,474 --> 00:05:52,061
Su testigo no puede identificar
al Destripador por su aspecto.

64
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
Jack quiere que escuche mi voz;

65
00:05:57,066 --> 00:05:59,026
de otra manera, yo
estaría solo aquí.

66
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
¿Verdad?

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Aun así...

68
00:06:10,079 --> 00:06:11,705
aprecio tu compañía.

69
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
No es él.

70
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
- ¿Estás segura?
- Sí.

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
No es el Destripador.

72
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Esto es muy repentino.

73
00:07:40,252 --> 00:07:42,671
El fiscal federal
retiró todos los cargos.

74
00:07:42,713 --> 00:07:46,216
Dado que no estás convicto
por matar a alguien,

75
00:07:47,134 --> 00:07:52,055
la base de tu sentencia en esta
institución es nula e inválida.

76
00:07:52,890 --> 00:07:56,268
El Destripador de
Chesapeake te ha liberado.

77
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
Mazel Tov.

78
00:08:10,616 --> 00:08:12,951
Nada me gustaría más

79
00:08:12,993 --> 00:08:16,622
que verte cambiar de
lugar con el Dr. Lecter.

80
00:08:17,331 --> 00:08:20,375
No tengo intenciones
de terminar en su menú.

81
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
Entonces confiese, Frederick.

82
00:08:23,837 --> 00:08:25,923
Podría ser lo único
que salve su vida.

83
00:08:25,964 --> 00:08:27,174
¿Confesar qué?

84
00:08:27,216 --> 00:08:30,010
Confiese tener un vínculo
con Hannibal Lecter

85
00:08:30,052 --> 00:08:32,930
acerca de su práctica
de terapias no ortodoxas.

86
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
El Doctor Lecter conmigo,
Ud. con Abel Gideon.

87
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Gideon juega su propio juego.

88
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
Fue sacado de ese hospital
por el Destripador de Chesapeake.

89
00:08:39,937 --> 00:08:41,521
Tienen una curiosa negociación.

90
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
No se puede negociar
con el humo.

91
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
No, Gideon está muerto.

92
00:08:46,610 --> 00:08:50,364
- Ud. sigue.
- ¿A menos que aligere mi carga?

93
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
La confesión es buena para el alma.

94
00:08:55,494 --> 00:08:58,830
Encienda una luz en su
relación con Hannibal Lecter.

95
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Él trabaja en las sombras.

96
00:09:00,874 --> 00:09:02,209
Niégueselas.

97
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Cuente todo a Jack Crawford.

98
00:09:06,004 --> 00:09:08,799
¿Sugieres que mate mi carrera
antes que Hannibal me mate a mí?

99
00:09:08,840 --> 00:09:12,261
Sugiero convencer a Jack
Crawford como le sea posible.

100
00:09:16,014 --> 00:09:18,267
Como si su vida
dependiera de eso.

101
00:09:22,354 --> 00:09:25,107
¿Por qué Hannibal no
simplemente te mató?

102
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
Porque quiere ser mi amigo.

103
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
¿Necesitas un aventón?

104
00:09:51,758 --> 00:09:53,176
Iba a llamar un taxi.

105
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
Encontramos a Miriam Lass.

106
00:09:56,972 --> 00:09:58,181
Viva.

107
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
¿Atraparon al Destripador?

108
00:10:09,484 --> 00:10:10,861
¿Cómo está Miriam?

109
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Traumatizada.

110
00:10:17,200 --> 00:10:20,370
Miriam me agradeció
cuando la hallamos.

111
00:10:21,371 --> 00:10:23,457
Me agradeció por no
rendirme con ella.

112
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
Pero lo hice.

113
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
Me rendí con ella y
contigo también.

114
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
Pensé que estaba muerta.

115
00:10:33,842 --> 00:10:35,510
Pensé que estabas loco.

116
00:10:35,844 --> 00:10:38,722
Y me di por vencido en tratar
de encontrarlos a ambos.

117
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
No tenías que encontrarme, Jack.

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
Solo tenías que escucharme.

119
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
Puse a Miriam en una
sala con Hannibal Lecter.

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
Negó definitivamente que él sea

121
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
el Destripador de Chesapeake.

122
00:11:03,330 --> 00:11:04,956
¿Suficientemente definitivo para ti?

123
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
No.

124
00:11:08,668 --> 00:11:10,045
No lo fue.

125
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
¿Dónde hallaste a Miriam, Jack?

126
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
La propiedad fue
clausurada hace años.

127
00:11:31,983 --> 00:11:35,404
Parece que el Destripador
la ha usado desde entonces.

128
00:12:08,353 --> 00:12:09,438
Will.

129
00:12:10,564 --> 00:12:11,648
Aquí.

130
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
Es sangre de Beverly Katz.

131
00:12:45,098 --> 00:12:48,226
La desangró antes de
congelarla para poder cortarla.

132
00:12:50,645 --> 00:12:53,315
La última víctima del
Destripador de Chesapeake,

133
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
fue encontrada en
la otra cisterna.

134
00:12:55,358 --> 00:12:58,028
El agua en sus pulmones es
lo que nos guio hasta aquí.

135
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
Hallamos a Miriam allí abajo.

136
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
Ella creyó que el Destripador
la trajo aquí para matarla.

137
00:13:09,498 --> 00:13:11,750
La estaba reservando para
ser su última víctima.

138
00:13:14,336 --> 00:13:16,671
Él sabe que estamos
cerca de atraparlo.

139
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
Ha sido atrapado antes.

140
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Atrapa un pez una
vez y si escapa...

141
00:13:24,387 --> 00:13:27,807
es mucho más difícil de
atrapar la segunda vez.

142
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
Sembré las semillas...

143
00:14:32,914 --> 00:14:35,166
y las vi crecer.

144
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
Cultivé...

145
00:14:40,547 --> 00:14:43,717
una larga cadena de eventos
hasta llegar aquí.

146
00:14:47,637 --> 00:14:49,556
Todo esto...

147
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
es mi diseño.

148
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
Es teatro.

149
00:15:09,951 --> 00:15:12,871
Cada que el Destripador
mata a alguien, es teatro.

150
00:15:13,663 --> 00:15:16,166
El Destripador no trajo a
Miriam aquí para matarla.

151
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
La trajo para que la encontraras.

152
00:15:22,505 --> 00:15:25,842
Pero él no es autodestructivo.
No quiere ser atrapado.

153
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Quiere que atrapes a alguien.

154
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Así como quiso que me atraparas.

155
00:15:33,183 --> 00:15:37,312
En algún lugar entre
estas evidencias,

156
00:15:37,354 --> 00:15:41,608
encontrarás algo que te
alejará de Hannibal Lecter.

157
00:15:42,192 --> 00:15:44,152
Miriam Lass ya hizo eso.

158
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
Dos años...

159
00:15:47,322 --> 00:15:50,158
es suficiente tiempo para
tener a Hannibal en tu cabeza.

160
00:15:51,451 --> 00:15:53,536
No puedes confiar en ella, Jack.

161
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
No puedes confiar que
esto sea lo que parece.

162
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Hola.

163
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
Hola.

164
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
Bienvenido a casa.

165
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
Gracias.

166
00:16:39,582 --> 00:16:41,459
Gracias por cuidar de ellos.

167
00:16:42,919 --> 00:16:44,504
Parecen felices.

168
00:16:45,422 --> 00:16:46,881
Felices de verte.

169
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
¿Quién es este?

170
00:16:49,759 --> 00:16:51,720
"Apple sauce".
Es mía.

171
00:16:52,762 --> 00:16:54,514
Le gusta la salsa de manzana.

172
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
Yo la rescaté.

173
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
¿Tomaste algunos de
mis malos hábitos?

174
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
Aprendí tus buenos hábitos.

175
00:17:09,112 --> 00:17:12,741
Desafiaste mi referencia
sobre tu forma de ser.

176
00:17:13,533 --> 00:17:17,036
- La manera en que creo que eres.
- La manera en que crees que soy

177
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
no siempre es una guía
confiable de quién soy.

178
00:17:22,375 --> 00:17:23,918
Estaba equivocada sobre ti.

179
00:17:25,253 --> 00:17:28,214
¿Porque no me creíste
o no confiaste en mí?

180
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
¿Porque tú...

181
00:17:31,551 --> 00:17:33,428
me permitiste
cuestionar mi cordura?

182
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
¿mi sentido de realidad?

183
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
Porque trataste de
matar a Hannibal.

184
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
Te equivocas respecto a él, Will.

185
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
No, tú lo estás Alana.
Ves lo mejor en él.

186
00:17:46,483 --> 00:17:49,527
Yo... no.

187
00:17:52,864 --> 00:17:55,700
- ¿Oye?
- Lo que te hicieron

188
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
no justifica lo que hiciste.

189
00:18:01,122 --> 00:18:03,374
¿Tratarás de dañar
a Hannibal de nuevo?

190
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
¿Está a salvo?

191
00:18:10,298 --> 00:18:12,258
¿De mí o tú a salvo de él?

192
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
Es peligroso Alana.

193
00:18:24,270 --> 00:18:28,066
Te sugiero que te alejes lo más
que puedas de Hannibal Lecter.

194
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
Vengan.

195
00:18:42,288 --> 00:18:43,581
¿Qué puedo hacer por usted,

196
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
- Dr. Chilton?
- Que puedo yo hacer por Ud.

197
00:18:46,084 --> 00:18:48,545
Quiero ofrecer mis servicios en
el caso de Destripador, sin costo

198
00:18:48,586 --> 00:18:52,006
- por supuesto.
- Ya veo.

199
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
¿Quiere ayudar
arrestando a Lecter?

200
00:18:55,885 --> 00:18:58,972
Asesoré previamente al FBI en
los asesinatos del Destripador.

201
00:18:59,264 --> 00:19:01,140
Tiene intereses en
este caso, Doctor.

202
00:19:01,724 --> 00:19:04,185
Sí, tengo intereses: vivir.

203
00:19:05,353 --> 00:19:07,897
Debería tener escolta del FBI.

204
00:19:08,898 --> 00:19:11,776
Todos los que creyeron a
Will sobre Lecter murieron.

205
00:19:11,818 --> 00:19:14,988
- Excepto Ud.
- Excepto yo.

206
00:19:15,905 --> 00:19:18,741
Me gustaría permanecer
vivo en el futuro inmediato.

207
00:19:21,244 --> 00:19:23,913
¿Tiene algo sustancial que
aportar, o solo una opinión?

208
00:19:23,955 --> 00:19:26,207
- Tengo un testigo.
- ¿Un testigo?

209
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
Si Will no es un sospechoso
entonces es un testigo.

210
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
- ¿De su propia manipulación?
- Hemos tenido

211
00:19:32,171 --> 00:19:34,549
un éxito notable
recuperando su memoria.

212
00:19:35,550 --> 00:19:37,760
Recuerda la mayoría
de lo que le hicieron.

213
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
¿Por qué Will no me
lo dijo él mismo?

214
00:19:40,346 --> 00:19:42,807
Porque Ud. le dijo que sus
respuestas no significan nada.

215
00:19:44,934 --> 00:19:47,979
Imagino que Hannibal utilizó
las mismas técnicas coercitivas

216
00:19:48,021 --> 00:19:50,523
en Miriam Lass, que las
que usó en Will Graham.

217
00:19:51,691 --> 00:19:53,902
Enterró memorias en ambos.

218
00:19:57,530 --> 00:20:01,159
Jack, desenterré esas memorias de
Will, puedo hacerlo con Miriam.

219
00:20:02,535 --> 00:20:05,121
Miriam Lass no es su
paciente, Doctor.

220
00:20:14,380 --> 00:20:15,715
Por sobre el hombro...

221
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
¿Eres agente del FBI?

222
00:20:42,200 --> 00:20:43,368
No.

223
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Era maestro en la academia.

224
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
Y hasta hace dos días...

225
00:20:50,792 --> 00:20:55,672
era interno del Hospital Estatal
de Baltimore para locos criminales...

226
00:20:57,090 --> 00:21:00,218
cortesía del Destripador
de Chesapeake.

227
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
El Gurú me dijo que
el único que tiene

228
00:21:05,014 --> 00:21:08,351
conocimiento práctico
del Destripador eres tú.

229
00:21:08,393 --> 00:21:10,186
No mencionó que
fueras una víctima.

230
00:21:10,603 --> 00:21:11,813
¿Gurú?

231
00:21:12,063 --> 00:21:13,439
Jack Crawford.

232
00:21:14,190 --> 00:21:16,442
Tiene un ingenio peculiar.

233
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
El Gurú me dijo...

234
00:21:22,240 --> 00:21:23,950
que no recuerdas mucho

235
00:21:23,992 --> 00:21:25,868
de lo que el Destripador te hizo.

236
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Yo tampoco podía recordar.

237
00:21:30,540 --> 00:21:33,626
- ¿No podía...?
- Ahora recuerdo.

238
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
No todo. Fragmentos.

239
00:21:38,297 --> 00:21:42,260
Estaba... bajo su influencia.

240
00:21:45,430 --> 00:21:47,306
Usó algún tipo de luz

241
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
para inducir una respuesta
convulsiva en mi cerebro.

242
00:21:52,270 --> 00:21:55,314
Causó inconciencia y pérdida
de la noción de tiempo.

243
00:21:59,652 --> 00:22:01,195
Recuerdo la luz.

244
00:22:02,447 --> 00:22:07,160
Él se paraba frente a
ella, lejos de mí,

245
00:22:08,286 --> 00:22:11,122
una silueta, muy quieta.

246
00:22:12,206 --> 00:22:16,544
Escuchaba música de cámara.
Todavía oigo eso.

247
00:22:16,919 --> 00:22:18,463
Estás despertando...

248
00:22:18,713 --> 00:22:22,717
Y su voz, baja y constante
me arrastraba hacia él.

249
00:22:22,967 --> 00:22:24,927
Estás despertando en un
cuarto agradable, a salvo.

250
00:22:24,969 --> 00:22:26,304
Como una corriente.

251
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
Estás despertando ya.
Despertando en calma.

252
00:22:31,517 --> 00:22:34,479
Despertando en un
cuarto agradable, a salvo.

253
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Tú y yo somos...

254
00:22:40,818 --> 00:22:42,779
parte de su diseño.

255
00:22:46,783 --> 00:22:48,701
Él quiso dejarte libre.

256
00:22:50,411 --> 00:22:52,622
También quiso
dejarme libre a mí.

257
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Ninguno de nosotros
es realmente libre.

258
00:22:57,877 --> 00:22:59,754
Él no ha terminado.

259
00:23:20,108 --> 00:23:22,151
La misma loción de
afeitar poco afortunada.

260
00:23:26,906 --> 00:23:28,366
Demasiado tiempo en la botella.

261
00:23:35,081 --> 00:23:38,835
Nuestra última plática de
cocina fue interrumpida

262
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
por Jack Crawford.

263
00:23:41,963 --> 00:23:44,423
Me gustaría retomarla
donde la dejamos.

264
00:23:44,924 --> 00:23:48,344
Si la memoria me ayuda,
Ud. me preguntaba...

265
00:23:50,179 --> 00:23:52,974
si me sentiría bien al matarlo.

266
00:23:55,601 --> 00:23:57,353
Reflexionaste sobre eso.

267
00:23:57,395 --> 00:23:59,605
Ud. quería que asumiera
mi naturaleza, Doctor.

268
00:23:59,647 --> 00:24:03,359
Solo libero los deseos que
oculté por tanto tiempo

269
00:24:04,068 --> 00:24:07,280
cultivándolos como una
gran inspiración.

270
00:24:07,613 --> 00:24:09,657
Nunca respondiste mi pregunta.

271
00:24:12,618 --> 00:24:14,829
¿Cómo te haría sentir
el hecho de matarme?

272
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
Acertado.

273
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
¿No te da curiosidad, Will?

274
00:24:19,959 --> 00:24:21,210
¿Por qué tú?

275
00:24:23,004 --> 00:24:24,297
¿Por qué Miriam Lass?

276
00:24:24,338 --> 00:24:26,340
¿Qué quiere con ustedes
el Destripador?

277
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
No. Ud. dígamelo.

278
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
¿Cómo lo halló Miriam Lass?

279
00:24:37,894 --> 00:24:40,688
Ud. se aseguró de que
nadie más lo hallara así.

280
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Si no soy el Destripador,
estarías matando a un inocente.

281
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
Tú mejor que nadie
sabes lo que significa

282
00:24:51,449 --> 00:24:52,825
ser acusado por error.

283
00:24:54,035 --> 00:24:57,830
- Eras inocente y no lo vio nadie.
- No soy inocente. Ud. lo vio.

284
00:24:57,872 --> 00:25:00,082
Si yo soy el Destripador
y me matas,

285
00:25:00,750 --> 00:25:02,752
¿Quién responderá tus preguntas?

286
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
¿No quieres saber
cómo termina esto?

287
00:25:40,122 --> 00:25:42,500
Mi nombre es Miriam Lass.
Soy del FBI.

288
00:25:42,541 --> 00:25:45,086
Le mostraría mi identificación
pero solo soy una aprendiz.

289
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
Nunca "una aprendiz".

290
00:25:46,837 --> 00:25:49,966
Agente en entrenamiento.
Por favor, pasen.

291
00:26:01,269 --> 00:26:03,312
Con gusto hubiera ido
a tu oficina Jack.

292
00:26:03,354 --> 00:26:05,940
Entiendo, pero quería
hacer esto aquí.

293
00:26:06,399 --> 00:26:08,442
Seguro tendrás tus razones.

294
00:26:08,818 --> 00:26:11,779
El aspecto más importante de
una recuperación exitosa

295
00:26:11,821 --> 00:26:14,782
es reconocer que la vida
nunca será la misma.

296
00:26:14,824 --> 00:26:18,828
Entonces me dirijo hacia
una recuperación exitosa.

297
00:26:33,968 --> 00:26:37,013
- Es precioso. ¿Es suyo?
- Sí.

298
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
Me gustan los retratos.

299
00:26:40,933 --> 00:26:43,769
El proceso mental de un
sujeto, traicionado

300
00:26:43,811 --> 00:26:45,980
solo por la expresión
de su rostro.

301
00:26:47,565 --> 00:26:50,443
Miriam. El Destripador
de Chesapeake

302
00:26:50,484 --> 00:26:54,322
me envió un mensaje tuyo.
Fue grabado

303
00:26:54,363 --> 00:26:55,948
poco tiempo después de
que fueras secuestrada.

304
00:26:56,324 --> 00:26:58,367
¿Soy yo? ¿Mi voz?

305
00:26:59,201 --> 00:27:00,494
Sí.

306
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
Quiero oírlo.

307
00:27:05,875 --> 00:27:07,209
Muy bien.

308
00:27:09,378 --> 00:27:12,465
Jack, soy Miriam.
No sé dónde estoy.

309
00:27:12,506 --> 00:27:14,216
No puedo ver nada.

310
00:27:14,759 --> 00:27:17,887
Estaba tan equivocada.
Estaba tan equivocada.

311
00:27:19,055 --> 00:27:22,224
Por favor, Jack.
No quiero morir así.

312
00:27:25,728 --> 00:27:27,063
No lo recuerdo.

313
00:27:30,900 --> 00:27:32,234
¿Te gustaría intentarlo?

314
00:27:34,362 --> 00:27:35,946
Ahora estás despertando.

315
00:27:36,906 --> 00:27:39,367
Despertando, en calma.

316
00:27:41,077 --> 00:27:43,662
Despertando en un
lugar placentero.

317
00:27:45,039 --> 00:27:46,332
A salvo.

318
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
Abre tus ojos.

319
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Jack...

320
00:28:02,306 --> 00:28:03,682
Jack, soy Miriam.

321
00:28:04,767 --> 00:28:06,268
Dime dónde estás.

322
00:28:07,061 --> 00:28:08,604
No sé dónde estoy.

323
00:28:11,482 --> 00:28:13,275
¿Qué ves?

324
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
No puedo ver nada.

325
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
Estaba muy equivocada.

326
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
Jack, por favor.

327
00:28:20,950 --> 00:28:22,576
No quiero morir así.

328
00:28:23,744 --> 00:28:25,204
Miriam...

329
00:28:26,372 --> 00:28:29,291
¿Qué es lo último que
recuerdas antes de llamar?

330
00:28:36,882 --> 00:28:38,509
El hombre herido.

331
00:28:42,430 --> 00:28:44,640
Encontramos una huella
en el pétalo de una flor.

332
00:28:44,682 --> 00:28:48,227
Parcial, borrosa. Sin
suficientes puntos para

333
00:28:48,269 --> 00:28:51,564
un juzgado, pero hay una
coincidencia en el sistema.

334
00:28:52,064 --> 00:28:53,524
Hannibal Lecter.

335
00:28:55,693 --> 00:28:58,362
Luego de tantos asesinatos,
¿ahora deja una huella?

336
00:28:58,654 --> 00:29:02,533
Will dijo que la evidencia que
hallemos nos alejará del Destripador.

337
00:29:02,575 --> 00:29:06,704
También había pentotal sódico y
escopolamina en la sangre de Miriam.

338
00:29:07,246 --> 00:29:09,415
El Doctor Chilton
usó escopolamina

339
00:29:10,040 --> 00:29:14,086
y pentotal sódico en Gideon
y Will durante su terapia.

340
00:29:15,004 --> 00:29:18,632
Uno afirmó ser el Destripador
y el otro acusó a Hannibal.

341
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
"Tienes la caja correcta,

342
00:29:21,469 --> 00:29:23,345
pero buscas en el
rincón equivocado".

343
00:29:23,929 --> 00:29:27,099
Gideon apuntó a Chilton,

344
00:29:27,475 --> 00:29:29,018
diciendo que era
el Destripador.

345
00:29:29,560 --> 00:29:32,521
Estoy confundido.
¿quién sería

346
00:29:32,563 --> 00:29:35,524
el Destripador de Chesapeake?
¿El Dr. Lecter, o el Dr. Chilton?

347
00:29:39,361 --> 00:29:40,779
Tráiganlos a ambos.

348
00:30:59,233 --> 00:31:00,568
Hola, Frederick.

349
00:31:02,653 --> 00:31:04,113
Ay Dios mío.

350
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
Ese debe ser el FBI.

351
00:31:13,539 --> 00:31:16,458
Cuando despierte, su
única opción será correr.

352
00:31:19,253 --> 00:31:20,588
Un momento, por favor.

353
00:33:14,493 --> 00:33:16,578
¿Puedo usar tu
regadera, por favor?

354
00:33:22,501 --> 00:33:26,213
Gideon tiene poco que murió.
No más de dos horas.

355
00:33:26,255 --> 00:33:28,590
Chilton ha estado sacándole
filetes desde hace días.

356
00:33:29,216 --> 00:33:31,844
Los libreros de Chilton están
llenos de libros médicos.

357
00:33:32,928 --> 00:33:34,888
El Hombre Herido.

358
00:33:34,930 --> 00:33:38,058
Esta ilustración aparece en
varios textos antiguos.

359
00:33:38,642 --> 00:33:40,602
Es la sexta víctima
del Destripador.

360
00:33:40,644 --> 00:33:43,647
Chilton era asesor cuando
Miriam desapareció.

361
00:33:43,689 --> 00:33:45,733
Debió hablar con él,
e hizo la conexión.

362
00:33:45,983 --> 00:33:47,568
Beverly hizo la
conexión también.

363
00:33:48,610 --> 00:33:51,113
Chilton fue parte
del caso antes que

364
00:33:51,155 --> 00:33:54,950
Will Graham, Hannibal
Lecter, Miriam Lass.

365
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
Tuvo acceso a los
archivos del caso.

366
00:33:58,412 --> 00:34:01,290
Sabía todo lo que el
Destripador necesitaría saber.

367
00:34:04,543 --> 00:34:09,465
Tengo el mismo perfil
que Hannibal Lecter.

368
00:34:10,257 --> 00:34:13,010
El mismo origen
médico y psicológico.

369
00:34:13,635 --> 00:34:17,598
Ambos somos doctores
notorios en nuestro campo.

370
00:34:17,639 --> 00:34:18,849
¡Por supuesto que sería yo!

371
00:34:19,767 --> 00:34:22,728
Hannibal nunca iba a matarme.

372
00:34:22,770 --> 00:34:25,063
Soy su chivo expiatorio. Yo...

373
00:34:26,064 --> 00:34:28,859
tengo que salir del país.
Voy a dejar el país.

374
00:34:28,901 --> 00:34:30,444
No, si escapa
parecerá culpable.

375
00:34:30,486 --> 00:34:32,446
No corriste y pareciste
muy culpable.

376
00:34:32,905 --> 00:34:37,034
Abel Gideon fue comido a medias
en mi cuarto de huéspedes.

377
00:34:38,035 --> 00:34:40,829
Tengo cadáveres en mi propiedad.

378
00:34:41,538 --> 00:34:44,833
- Tú solo vomitaste una oreja.
- Hay una orden para capturarlo.

379
00:34:44,875 --> 00:34:47,795
Cancelaron sus tarjetas de
crédito y rastrean su teléfono.

380
00:34:48,086 --> 00:34:50,172
Tengo efectivo y
tiré mi teléfono.

381
00:34:50,464 --> 00:34:52,674
Jack Crawford piensa que
asesiné dos... tres agentes.

382
00:34:53,634 --> 00:34:57,095
¿Sabes qué hacen en esos casos?
Disparan de inmediato.

383
00:34:58,639 --> 00:35:00,641
Probaré que Lecter es el
Destripador de Chesapeake.

384
00:35:00,682 --> 00:35:03,644
Sé que lo harás. Y cuando así sea,

385
00:35:03,685 --> 00:35:06,688
leeré al respecto desde
una locación segura

386
00:35:06,730 --> 00:35:10,609
y me presentaré de
nuevo en ese momento.

387
00:35:24,998 --> 00:35:29,419
Will...
¿Qué hiciste?

388
00:35:29,711 --> 00:35:31,630
- Llamé a Jack Crawford.
- No.

389
00:35:32,589 --> 00:35:34,049
No...

390
00:35:36,218 --> 00:35:37,719
No.

391
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
No.

392
00:35:39,638 --> 00:35:41,098
No.

393
00:35:41,640 --> 00:35:45,811
¡No! ¡No! ¡No!
¡Quédate ahí!

394
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
Ud. no es un asesino, Frederick.

395
00:35:56,238 --> 00:35:59,283
- ¿Por qué viniste solo, Jack?
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?

396
00:35:59,324 --> 00:36:02,244
Oye, te dije que nada
es lo que parece.

397
00:36:02,286 --> 00:36:04,705
El Destripador aún juega
con nosotros. Con todos.

398
00:36:04,746 --> 00:36:08,166
El Destripador no juega con
nosotros Will. Juega contigo.

399
00:36:08,208 --> 00:36:11,295
Jack, espera.
Yo lo sacaré.

400
00:36:11,753 --> 00:36:14,673
- Tiene un arma.
- Qué bueno.

401
00:36:39,781 --> 00:36:41,742
¡Chilton!

402
00:37:01,553 --> 00:37:03,555
¡Chilton, deténgase ahí!

403
00:37:34,378 --> 00:37:35,629
Por favor.

404
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Un suéter azul marino,

405
00:37:46,390 --> 00:37:49,518
pantalones de
vestir gris oscuro.

406
00:37:50,060 --> 00:37:52,020
un saco negro y rojo,

407
00:37:53,647 --> 00:37:57,234
un maletín negro de
piel, conteniendo

408
00:37:57,776 --> 00:38:00,946
$443 dólares, varias
tarjetas de crédito,

409
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
un juego de llaves de auto.

410
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
Necesito hablar con Will Graham.

411
00:38:05,784 --> 00:38:07,536
No me importa lo que necesites.

412
00:38:07,828 --> 00:38:11,248
Una pluma fuente
Montblanc negro y plata.

413
00:38:13,291 --> 00:38:14,960
¿Tiene que hacerlo Ud.?

414
00:38:16,294 --> 00:38:18,714
Se siente como una ofensa final.

415
00:38:21,925 --> 00:38:24,678
No tanto como Ud.
presumiendo un logro.

416
00:38:24,720 --> 00:38:27,264
El logro no es mío.

417
00:38:28,890 --> 00:38:30,267
¿De quién es?

418
00:38:31,685 --> 00:38:33,270
¿De Hannibal Lecter?

419
00:38:34,062 --> 00:38:37,524
Esas son palabras
saliendo de su boca.

420
00:38:39,693 --> 00:38:41,361
No tienen peso.

421
00:38:42,362 --> 00:38:44,656
Sin considerar que
pueden ser ciertas.

422
00:38:44,906 --> 00:38:46,450
No son ciertas.

423
00:38:48,035 --> 00:38:50,037
Ud. usó terapias coercitivas,

424
00:38:50,078 --> 00:38:52,622
influenciando a Abel
Gideon y a Will Graham

425
00:38:52,664 --> 00:38:55,584
para guiar la investigación del
Destripador a pistas falsas.

426
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
Ud. no puede verlo,

427
00:38:57,085 --> 00:38:59,588
y no lo verá hasta que
sea muy tarde.

428
00:38:59,629 --> 00:39:02,966
No diga que no se lo
advertí, Dra. Bloom.

429
00:39:04,926 --> 00:39:10,098
De hecho, creo que será lo
último que diga del Destripador

430
00:39:10,140 --> 00:39:12,100
hasta que llegue mi abogado.

431
00:39:14,061 --> 00:39:15,479
Estás despertando ahora.

432
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Despertando, en calma.

433
00:39:19,566 --> 00:39:21,943
Despertando en un cuarto tranquilo.

434
00:39:26,490 --> 00:39:30,744
Estás despertando. Despertando
en un cuarto tranquilo. A salvo.

435
00:39:32,871 --> 00:39:34,998
Es él. Es él.

436
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Es él. Es...

437
00:39:42,339 --> 00:39:43,924
Está bien.

438
00:40:28,218 --> 00:40:29,302
Hola, Will.

439
00:40:31,346 --> 00:40:32,889
¿Puedo pasar?

440
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
¿Me apuntarás con un arma?

441
00:40:40,438 --> 00:40:41,690
No esta noche.

442
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
¿Espera a alguien?

443
00:40:52,367 --> 00:40:53,577
Solo a ti.

444
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
¿Mantuvo disponible
mi cita pendiente?

445
00:40:59,082 --> 00:41:01,001
Llegaste justo a tiempo.

446
00:41:05,046 --> 00:41:06,715
Tengo que lidiar con Ud.

447
00:41:08,258 --> 00:41:10,927
Y con mis sentimientos sobre Ud.

448
00:41:13,138 --> 00:41:15,724
Creo que es mejor si
lo hago directamente.

449
00:41:20,312 --> 00:41:24,191
Primero debes guardar duelo por
lo perdido y por lo que cambió.

450
00:41:24,858 --> 00:41:28,236
He cambiado, Ud. me cambió.

451
00:41:30,655 --> 00:41:32,699
La amistad que tuvimos ha terminado.

452
00:41:34,034 --> 00:41:36,203
El Destripador de
Chesapeake terminó.

453
00:41:36,870 --> 00:41:38,955
¿Tenía que ser Miriam, no?

454
00:41:39,664 --> 00:41:43,210
Fue impulsada a
tomar la vida de él

455
00:41:43,251 --> 00:41:44,961
para recuperar la de ella.

456
00:41:48,006 --> 00:41:50,342
¿Cómo recuperarás tu vida?

457
00:41:57,390 --> 00:41:59,726
Me gustaría reanudar mi terapia.

458
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
¿Dónde comenzamos?